1
00:00:40,936 --> 00:00:44,273
¡Mmm! Este Alaska al horno es genial, Amy.

2
00:00:44,356 --> 00:00:45,566
¿Cuál es tu secreto?

3
00:00:45,649 --> 00:00:46,859
Soy bisexual.

4
00:00:46,942 --> 00:00:48,569
¡Oh, te refieres al postre!

5
00:00:48,652 --> 00:00:52,031
El truco consiste en empezar por
comprando Alaska real, entonces...

6
00:00:52,114 --> 00:00:54,575
¿Mamá?
¿Ya es hora de lucirse?

7
00:00:54,658 --> 00:00:56,786
Seguro que lo es, tonto.

8
00:00:56,869 --> 00:00:58,829
Muéstrales a Fry y Leela tu pintura.

9
00:00:58,913 --> 00:01:00,831
para que puedan felicitarlo.

10
00:01:00,915 --> 00:01:01,916
¡Mira!

11
00:01:01,999 --> 00:01:03,959
Son mamá y Dumdum.

12
00:01:04,043 --> 00:01:06,212
Oh, es exquisito.

13
00:01:06,295 --> 00:01:07,296
¿Bien?

14
00:01:07,379 --> 00:01:09,048
¿Qué? Oh.

15
00:01:09,131 --> 00:01:10,966
- ¿Qué?
- Realmente capturaste

16
00:01:11,050 --> 00:01:13,260
el cabello de forma inusual de tu mamá,

17
00:01:13,344 --> 00:01:15,262
y el color vomitivo de tu papá.

18
00:01:15,346 --> 00:01:18,891
Las formas y los colores son las partes.
Siempre tengo problemas con.

19
00:01:18,974 --> 00:01:21,060
Sabes, siempre quise
ser artista, y yo...

20
00:01:21,143 --> 00:01:22,853
Eso es muy interesante.

21
00:01:22,937 --> 00:01:24,522
Hablemos de otra cosa.

22
00:01:28,275 --> 00:01:29,485
Estoy aburrido.

23
00:01:29,568 --> 00:01:30,653
Estoy más aburrido.

24
00:01:30,736 --> 00:01:31,737
¿Oh sí?

25
00:01:31,821 --> 00:01:34,073
Estoy tan aburrido, quiero
golpearme en la cara.

26
00:01:34,156 --> 00:01:35,241
Lo haré por ti.

27
00:01:35,324 --> 00:01:37,284
- Adelante.
- Hazme.

28
00:01:37,368 --> 00:01:39,203
Eh, estoy demasiado aburrido.

29
00:01:39,286 --> 00:01:41,872
¿No tienes como
¿Un televisor incorporado o algo así?

30
00:01:41,956 --> 00:01:42,957
No.

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,168
Pero ¿alguna vez has oído hablar de...?
¿Radio AM?

32
00:01:47,962 --> 00:01:50,798
¡Y Suecia gana!

33
00:01:50,881 --> 00:01:54,385
Este ha sido Don Cunningham
con la redada de guerra nocturna.

34
00:01:54,468 --> 00:01:55,928
Aburrido.

35
00:01:58,264 --> 00:02:02,143
Quince, cuatro, 290, 5.036...

36
00:02:02,226 --> 00:02:04,019
¿Qué son esos números?

37
00:02:04,103 --> 00:02:05,437
- Dos...
- ¿"Dos"?

38
00:02:05,521 --> 00:02:07,439
¡Estoy casi seguro de que es un número!

39
00:02:07,523 --> 00:02:09,358
Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda, ayuda,

40
00:02:09,441 --> 00:02:11,361
ayuda, ayuda, ayuda, ayuda, ayuda.

41
00:02:11,385 --> 00:02:13,279
¡La radio me dice números!

42
00:02:13,362 --> 00:02:16,073
Mil trescientos sesenta y dos.

43
00:02:16,157 --> 00:02:19,034
treinta y cuatro mil
novecientos sesenta y nueve...

44
00:02:19,118 --> 00:02:21,912
Ah, eso es sólo
Una estación de números, Bender.

45
00:02:21,996 --> 00:02:25,082
Algunas personas piensan que son espías.
comunicándose en código.

46
00:02:25,166 --> 00:02:27,501
En realidad es algo real.
Búscalo.

47
00:02:27,585 --> 00:02:29,745
¡Apágalo, apágalo!

48
00:02:29,769 --> 00:02:31,380
No voy a tocar tu antena.

49
00:02:31,463 --> 00:02:32,863
Doscientos noventa.

50
00:02:41,515 --> 00:02:44,018
Bueno, gracias por una velada encantadora.

51
00:02:46,103 --> 00:02:48,480
Hombre, ese ascensor hipersónico
muy rápido.

52
00:02:49,648 --> 00:02:51,358
Ay.

53
00:02:52,693 --> 00:02:55,196
Bender, a riesgo de volverse personal,

54
00:02:55,279 --> 00:02:56,864
¿Tienes miedo de los números?

55
00:02:56,947 --> 00:02:58,240
No todos los números.

56
00:02:58,324 --> 00:02:59,867
Me encanta el cero y el uno.

57
00:02:59,950 --> 00:03:02,119
¿Pero dos?
¿Y esos otros chicos?

58
00:03:02,203 --> 00:03:04,413
¿Dónde termina todo?

59
00:03:04,496 --> 00:03:05,497
¡Oye mira!

60
00:03:05,581 --> 00:03:07,708
Una tienda de suministros de arte abierta las 24 horas.

61
00:03:07,791 --> 00:03:10,920
Leela, ¿te he dicho alguna vez cómo
¿Siempre quise ser artista?

62
00:03:11,003 --> 00:03:14,089
Sí, es uno de los más
Cosas recientes que dijiste.

63
00:03:14,173 --> 00:03:16,425
Bueno, no voy a dejar que eso me detenga.

64
00:03:24,934 --> 00:03:26,310
¡Tipo! ¡Muñecas!

65
00:03:26,393 --> 00:03:29,230
Recuerda el dolor que predije
El profesor viviría en

66
00:03:29,313 --> 00:03:31,065
¿Los últimos 10 años de su vida?

67
00:03:31,148 --> 00:03:34,485
Bueno, han descubierto
¡Una droga milagrosa que hará que cumplas 20 años!

68
00:03:40,324 --> 00:03:43,744
Estoy tan cansado de esta existencia física.

69
00:03:43,827 --> 00:03:45,829
La agonía constante.

70
00:03:47,790 --> 00:03:50,584
Estos pijamas físicos ásperos.

71
00:03:50,668 --> 00:03:55,297
Si tan sólo pudiera vivir en un mundo
de puro pensamiento y belleza.

72
00:03:55,381 --> 00:03:57,549
Claro, eso sería genial.

73
00:03:57,633 --> 00:03:58,968
ahora vamos en vivo

74
00:03:59,051 --> 00:04:00,928
al sorteo de lotería de esta noche.

75
00:04:07,726 --> 00:04:09,520
quince,

76
00:04:09,603 --> 00:04:11,105
cuatro,

77
00:04:11,855 --> 00:04:14,108
290...

78
00:04:14,191 --> 00:04:15,567
...dos,

79
00:04:16,068 --> 00:04:18,195
1.362...

80
00:04:19,863 --> 00:04:23,117
...y 34.969.

81
00:04:23,200 --> 00:04:25,244
¡Esa no es una pelota reglamentaria!

82
00:04:25,327 --> 00:04:28,289
Oye, ¿no son esos los mismos números?

83
00:04:28,372 --> 00:04:30,291
que pasó por la antena de Bender?

84
00:04:30,374 --> 00:04:32,543
¿Quieres decir que la antena de Bender es mágica?

85
00:04:32,626 --> 00:04:34,420
Eh, eso es lo que dicen los fembots.

86
00:04:36,046 --> 00:04:39,133
La magia es plausible.
Pero explicación estúpida.

87
00:04:39,216 --> 00:04:42,052
¿Es posible que alguien esté codificando?

88
00:04:42,136 --> 00:04:44,638
¿Algún tipo de mensaje en los números de lotería?

89
00:04:45,055 --> 00:04:47,850
Hola Leela!
Ven a ver mis cuadros.

90
00:04:48,434 --> 00:04:50,602
Oh... mmm.

91
00:04:50,686 --> 00:04:53,147
Esa tienda de arte tenía una tecnología futurista.

92
00:04:53,230 --> 00:04:55,691
Eso realmente desbloqueó mis poderes creativos.

93
00:04:55,774 --> 00:04:58,110
Se llama "pintar por números".

94
00:04:58,193 --> 00:04:59,236
Oh, Señor.

95
00:04:59,320 --> 00:05:00,863
¡Son exquisitos!

96
00:05:00,946 --> 00:05:02,948
Realmente te quedaste en las filas.

97
00:05:03,032 --> 00:05:04,950
¿No son exquisitos, Amy?

98
00:05:05,034 --> 00:05:07,828
Oh, sí, exquisito, sí.

99
00:05:07,911 --> 00:05:09,621
¿De qué están hablando?

100
00:05:09,705 --> 00:05:10,998
Los cuadros de Fry son una mierda.

101
00:05:11,081 --> 00:05:12,201
¡Ay!

102
00:05:12,249 --> 00:05:15,669
Quiero decir, el dolor en el pie me hace ver
que bonitos digo que son.

103
00:05:15,753 --> 00:05:17,796
¡Fry, tonto!

104
00:05:17,880 --> 00:05:20,674
¿Qué les estás haciendo a esos?
hermosos números?

105
00:05:20,758 --> 00:05:24,470
Pintar sobre ellos para representar
¿Objetos físicos imperfectos?

106
00:05:27,931 --> 00:05:29,099
¡Schmeureka!

107
00:05:32,436 --> 00:05:36,148
Esos extraños números de lotería
planos codificados de pintar por números

108
00:05:36,231 --> 00:05:37,691
para algún tipo de dispositivo.

109
00:05:38,067 --> 00:05:40,986
Y una vez que esté coloreado, ¡podemos construirlo!

110
00:05:41,070 --> 00:05:42,112
¿Construirlo?

111
00:05:42,196 --> 00:05:44,281
Esa es tu respuesta para todo.

112
00:05:44,365 --> 00:05:46,909
Cada vez que encontramos un diagrama misterioso,

113
00:05:46,992 --> 00:05:48,619
quieres construirlo.

114
00:05:48,702 --> 00:05:50,913
Bueno, estoy cansado de construir cosas.

115
00:05:50,996 --> 00:05:53,624
La belleza está en la idea abstracta.

116
00:05:53,707 --> 00:05:56,168
Todo lo demás es un exceso extravagante.

117
00:05:56,251 --> 00:05:58,670
Bueno, si tú no lo construyes, yo lo haré.

118
00:05:58,754 --> 00:06:00,339
¡Solo dije que no lo construiría!

119
00:06:00,422 --> 00:06:04,051
voy a ir a contemplar
El concepto abstracto de belleza.

120
00:06:04,134 --> 00:06:06,762
Si me necesitas, estaré en el baño.

121
00:06:07,930 --> 00:06:09,014
¡Exquisito!

122
00:06:13,185 --> 00:06:15,354
Azul.

123
00:06:15,437 --> 00:06:17,523
Qué artilugio más extraño.

124
00:06:17,606 --> 00:06:20,317
Me pregunto si es algún tipo de
nave espacial avanzada!

125
00:06:20,401 --> 00:06:21,693
Bueno, aún no he terminado.

126
00:06:21,777 --> 00:06:23,404
Podría resultar ser un gatito.

127
00:06:27,699 --> 00:06:28,992
Eso no es un gatito.

128
00:06:29,076 --> 00:06:31,537
Ratas.
Voy a pintar un gatito.

129
00:06:36,166 --> 00:06:38,252
Sé honesto conmigo, Zoidberg.

130
00:06:38,335 --> 00:06:39,711
¿Es esto realmente bueno?

131
00:06:39,795 --> 00:06:41,380
Sí.

132
00:06:41,463 --> 00:06:46,301
A veces me preocupa que mis copias de memoria
del trabajo de otros artistas carecen de originalidad.

133
00:06:46,385 --> 00:06:47,886
No digas eso, Fry.

134
00:06:47,970 --> 00:06:49,596
Los grandes artistas no dejan que la maldad

135
00:06:49,680 --> 00:06:51,306
interponerse en el camino de la grandeza.

136
00:06:51,390 --> 00:06:53,767
Y Zoidberg lo demostrará...

137
00:06:53,851 --> 00:06:55,519
¿Por qué murmuraste esa última parte?

138
00:06:55,602 --> 00:06:57,271
Porque no estaba tan seguro.

139
00:07:04,570 --> 00:07:06,970
Hola, hola. No toques.

140
00:07:09,241 --> 00:07:11,660
Disculpe, viene un robot asesino.

141
00:07:11,743 --> 00:07:12,786
¡Ay, vamos!

142
00:07:12,870 --> 00:07:14,997
Ah, ahí estás,
actriz, matemática,

143
00:07:15,080 --> 00:07:16,331
Autor Danica McKellar.

144
00:07:16,415 --> 00:07:17,916
¿Podrías firmar este libro?

145
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Seguro.

146
00:07:19,585 --> 00:07:21,295
Espera, yo no escribí esto.

147
00:07:21,378 --> 00:07:22,713
Es mi autobiografía.

148
00:07:22,796 --> 00:07:24,256
¿Eres Bender?

149
00:07:24,339 --> 00:07:25,591
¿El doblador?

150
00:07:25,674 --> 00:07:27,801
Soy un gran admirador.

151
00:07:27,885 --> 00:07:29,219
Mmm, no,

152
00:07:29,303 --> 00:07:30,846
En realidad, ese es un Bender diferente.

153
00:07:30,929 --> 00:07:32,764
¿No eres un practicante extremo del boogie?

154
00:07:32,848 --> 00:07:34,099
¿Cómo te distingue la gente?

155
00:07:34,183 --> 00:07:35,726
Diferentes números de serie.

156
00:07:35,809 --> 00:07:37,311
Por eso vine.

157
00:07:37,394 --> 00:07:39,521
Mira, tengo miedo de los números.

158
00:07:39,605 --> 00:07:40,965
Pensé que tal vez podrías ayudarme.

159
00:07:40,981 --> 00:07:42,261
porque escribes todos estos libros

160
00:07:42,274 --> 00:07:44,026
sobre tener confianza con las matemáticas.

161
00:07:44,109 --> 00:07:45,527
Eh, sí. Eh...

162
00:07:45,611 --> 00:07:46,987
¿Conoces al otro Bender?

163
00:07:47,070 --> 00:07:48,870
¿Podrías presentarme o...?

164
00:07:48,894 --> 00:07:50,824
Oye, ¿podríamos hablar?
sobre mí por un minuto?!

165
00:07:50,908 --> 00:07:51,909
No sé.

166
00:07:51,992 --> 00:07:53,327
¿Podrías comprar una copia de mi libro?

167
00:07:56,830 --> 00:07:58,999
Las matemáticas no deberían dar miedo, Bender.

168
00:07:59,082 --> 00:08:01,460
solo tienes
un miedo irracional a los números.

169
00:08:01,543 --> 00:08:03,795
¡Y miedo a los números irracionales!

170
00:08:03,879 --> 00:08:04,922
No tengas miedo.

171
00:08:05,005 --> 00:08:07,758
Si eres siquiera la mitad de genial
como dice la sobrecubierta de tu libro que eres...

172
00:08:07,841 --> 00:08:09,593
¡No lo soy! ¡Nadie lo es!

173
00:08:10,427 --> 00:08:12,304
Bueno, espero que esto ayude.

174
00:08:12,387 --> 00:08:14,598
Pero si no es así, no hay reembolsos.
¡Próximo!

175
00:08:18,852 --> 00:08:20,062
Esto es basura.

176
00:08:20,145 --> 00:08:21,188
Me rindo.

177
00:08:26,777 --> 00:08:29,112
Ha llegado una carta para ti, Fry.

178
00:08:29,196 --> 00:08:32,407
Tu trabajo ha sido aceptado
¡en un concurso de arte en toda la ciudad!

179
00:08:32,491 --> 00:08:34,368
¿Por qué estás leyendo mi correo, Hermes?

180
00:08:34,451 --> 00:08:37,579
Además no recuerdo
participar en cualquier concurso de arte.

181
00:08:37,663 --> 00:08:39,665
¡Entré en ti! Zoidberg.

182
00:08:39,748 --> 00:08:42,751
Se me ocurrió la idea cuando
Estaba vendando mi pie.

183
00:08:42,834 --> 00:08:44,670
¿Y mi trabajo fue aceptado?

184
00:08:44,753 --> 00:08:47,005
Gracias Zoidberg.

185
00:08:47,089 --> 00:08:50,133
Me has dado el coraje
para probar el periquito.

186
00:08:56,807 --> 00:08:58,433
Damas y caballeros,

187
00:08:58,517 --> 00:08:59,560
y Zoidberg,

188
00:08:59,643 --> 00:09:01,895
después de mucho esfuerzo y gasto...

189
00:09:01,979 --> 00:09:02,980
Gasto?!

190
00:09:03,063 --> 00:09:05,774
¡He completado la máquina misteriosa!

191
00:09:08,443 --> 00:09:09,653
¡Estoy ciego!

192
00:09:09,736 --> 00:09:10,821
¿Qué hace?

193
00:09:10,904 --> 00:09:12,531
¿Puede matar al menos a un humano?

194
00:09:12,614 --> 00:09:13,615
Tal vez.

195
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
La única manera de saberlo es encendiéndolo.

196
00:09:16,535 --> 00:09:17,619
¿Cero y uno?

197
00:09:17,703 --> 00:09:18,704
Ningún problema.

198
00:09:29,881 --> 00:09:32,426
Parece una especie de agujero espacial.

199
00:09:32,509 --> 00:09:34,261
Seré el juez de eso.

200
00:09:48,400 --> 00:09:49,568
¡Exquisito!

201
00:09:49,651 --> 00:09:50,777
Entonces, ¿qué hay ahí?

202
00:09:50,861 --> 00:09:52,446
¡Estos números!

203
00:09:52,529 --> 00:09:54,531
¡Casi todos ellos mayores que uno!

204
00:09:55,699 --> 00:09:58,201
Instalación terminada
el nuevo enrollador de vidrio plano.

205
00:09:58,285 --> 00:09:59,286
¡Gracias!

206
00:10:03,790 --> 00:10:06,251
Lo barreremos de la acera más tarde.

207
00:10:06,335 --> 00:10:08,337
¡Quiero ver estos números!

208
00:10:10,839 --> 00:10:12,049
- ¡Oh!
- ¡Guau!

209
00:10:12,132 --> 00:10:15,636
Son mis queridos amigos, los números enteros.

210
00:10:15,719 --> 00:10:18,889
Venid todos,
a través de la brecha de Numberland.

211
00:10:21,266 --> 00:10:23,810
Es justo lo que siempre he soñado.

212
00:10:23,894 --> 00:10:27,481
Un reino de pura belleza teórica.

213
00:10:27,564 --> 00:10:29,316
¡Hola!

214
00:10:29,399 --> 00:10:31,652
No creo haberte visto por aquí.

215
00:10:31,735 --> 00:10:34,696
No, somos del mundo físico.

216
00:10:34,780 --> 00:10:36,573
¿El mundo físico?

217
00:10:36,657 --> 00:10:39,493
Pensé que eso era solo
un concepto abstracto.

218
00:10:39,576 --> 00:10:40,952
Encantado de conocerlo.

219
00:10:41,036 --> 00:10:42,537
Cincuenta y cinco, ¿verdad?

220
00:10:42,621 --> 00:10:45,123
Oh, no tienes que llamarme 55.

221
00:10:45,207 --> 00:10:48,460
Mi representación decimal
es cinco decenas más cinco unidades.

222
00:10:48,543 --> 00:10:50,921
Pero puedes llamarme cinco veces 11.

223
00:10:51,004 --> 00:10:54,925
O puedes llamarme 9 más 10
más 11 más 12 más 13.

224
00:10:55,008 --> 00:10:57,344
O puedes llamarme seis al cuadrado
más tres al cuadrado

225
00:10:57,427 --> 00:10:59,429
más tres al cuadrado más uno al cuadrado.

226
00:10:59,513 --> 00:11:01,973
¡Pero no tienes que llamarme 55!

227
00:11:02,057 --> 00:11:04,184
Te llamaré 55.

228
00:11:04,267 --> 00:11:06,019
Entonces, ¿podrías darnos un recorrido?

229
00:11:06,103 --> 00:11:07,145
¿De qué?

230
00:11:07,229 --> 00:11:08,563
No hay nada más que números.

231
00:11:08,647 --> 00:11:12,317
Tal vez podrías presentarnos a
algunos de los números más interesantes.

232
00:11:12,401 --> 00:11:14,403
¡Cada número es interesante!

233
00:11:14,486 --> 00:11:17,531
De lo contrario, habría
un número más pequeño y poco interesante,

234
00:11:17,614 --> 00:11:19,741
y eso lo haría interesante.

235
00:11:19,825 --> 00:11:22,619
No lo seguí del todo pero, sí,

236
00:11:22,703 --> 00:11:25,622
cada número es igualmente interesante.

237
00:11:25,706 --> 00:11:27,749
O igualmente poco interesante.

238
00:11:27,833 --> 00:11:29,251
No me gustas

239
00:11:29,334 --> 00:11:30,627
Nadie lo hace.

240
00:11:33,171 --> 00:11:34,172
¿Quién es ese tonto?

241
00:11:34,256 --> 00:11:35,757
Eso son pequeños 3/7,

242
00:11:35,841 --> 00:11:37,759
el hijo fraccionario de tres y siete.

243
00:11:37,843 --> 00:11:39,720
¿Qué pasa con 7/3?

244
00:11:39,803 --> 00:11:41,471
¿Ese también es su hijo?

245
00:11:41,555 --> 00:11:43,598
Su hijo ilegítimo.

246
00:11:43,682 --> 00:11:45,976
¿Profesor?
Lamento alterar el estado de ánimo,

247
00:11:46,059 --> 00:11:47,602
pero ¿podemos irnos pronto?

248
00:11:47,686 --> 00:11:49,187
Es hora de la exposición de arte.

249
00:11:49,271 --> 00:11:51,022
¿Tiempo? ¿Qué es el tiempo?

250
00:11:51,106 --> 00:11:53,400
Los números somos eternos e inmutables.

251
00:11:53,483 --> 00:11:55,694
¿Quieres decir que nunca envejeces?

252
00:11:55,777 --> 00:11:59,156
nunca envejeces
y senil y olvidadizo

253
00:11:59,239 --> 00:12:01,992
y senil y olvidadizo
y senil y...

254
00:12:02,075 --> 00:12:04,453
Si no nos vamos pronto,
Nos perderemos los premios.

255
00:12:04,536 --> 00:12:05,787
Son casi las cuatro.

256
00:12:05,871 --> 00:12:07,330
¿Cuánto son casi las cuatro?

257
00:12:07,414 --> 00:12:08,415
¿Tres?

258
00:12:08,498 --> 00:12:11,042
Ya sabes, del uno al 12 son mis amigos.

259
00:12:11,126 --> 00:12:14,421
No aprecio estos
caricaturas racistas.

260
00:12:14,504 --> 00:12:15,881
¡Tenemos que irnos!

261
00:12:15,964 --> 00:12:17,966
Sí, vayan todos.

262
00:12:18,049 --> 00:12:20,886
Pero yo elijo quedarme.

263
00:12:20,969 --> 00:12:22,262
Pertenezco aquí,

264
00:12:22,345 --> 00:12:24,806
en este reino de belleza desnudo,

265
00:12:24,890 --> 00:12:28,894
libre de la intolerable agonía
de la existencia física.

266
00:12:28,977 --> 00:12:30,937
- ¡No, profesor!
- ¡No, no puedes!

267
00:12:31,021 --> 00:12:32,981
Eres mi único pariente vivo.

268
00:12:33,064 --> 00:12:36,693
quería que vinieras a
el concurso de arte en caso de que gane un premio.

269
00:12:36,777 --> 00:12:38,695
Ay, no estés triste.

270
00:12:38,779 --> 00:12:39,863
No lo harás.

271
00:12:43,408 --> 00:12:45,494
No será lo mismo sin él.

272
00:12:47,496 --> 00:12:49,581
Quiero decir, no puedo pensar en
cualquier diferencia real.

273
00:12:49,664 --> 00:12:51,500
Sentí que alguien debería decir eso.

274
00:12:51,583 --> 00:12:53,084
¡¿Escapaste?!

275
00:12:53,168 --> 00:12:55,378
¡Eso es matemáticamente imposible!

276
00:12:55,462 --> 00:12:56,922
Estuvo bien, Bender.

277
00:12:57,005 --> 00:12:59,049
Conocimos a un buen chico de 50 y tantos.

278
00:12:59,132 --> 00:13:01,551
Espera, falta alguien.

279
00:13:01,635 --> 00:13:02,677
¿Eres tú, Amy?

280
00:13:02,761 --> 00:13:03,762
¿Lo es?

281
00:13:03,845 --> 00:13:06,389
Oh, no. el profesor
decidió quedarse atrás.

282
00:13:06,473 --> 00:13:08,350
¡¿Y le dejaste?!

283
00:13:08,433 --> 00:13:10,435
¡Ah, tontos!

284
00:13:10,519 --> 00:13:13,146
¡Ustedes, dos tontos amantes!

285
00:13:15,857 --> 00:13:17,859
Y hay 52 factoriales.

286
00:13:17,943 --> 00:13:20,570
Sí, jugamos a las cartas con él antes.

287
00:13:20,654 --> 00:13:23,073
Sospecho que estaba haciendo trampa.

288
00:13:23,156 --> 00:13:25,575
Bueno, cada número
Está aquí en Numberland.

289
00:13:25,659 --> 00:13:27,327
Los conocerás a todos eventualmente.

290
00:13:27,410 --> 00:13:29,496
¿En realidad? ¿Cada número?

291
00:13:29,579 --> 00:13:30,580
Sí.

292
00:13:30,664 --> 00:13:32,249
Los números enteros, las fracciones.

293
00:13:32,332 --> 00:13:33,333
¿Qué más hay?

294
00:13:33,416 --> 00:13:35,502
Oh, todo tipo de basura.

295
00:13:35,585 --> 00:13:37,879
E, pi, yo.

296
00:13:39,172 --> 00:13:40,757
¡No hables así!

297
00:13:40,841 --> 00:13:43,218
No creemos en el imaginario.

298
00:13:43,301 --> 00:13:46,054
Excepto por algunos de los más...
cifras rurales.

299
00:13:46,137 --> 00:13:47,639
- Ajá. Tocar el asunto exacto.
- Amén.

300
00:13:47,722 --> 00:13:50,183
Dime, eres un número, ¿verdad?

301
00:13:50,267 --> 00:13:51,518
Me he estado preguntando,

302
00:13:51,601 --> 00:13:54,688
en mi mundo no lo sabemos
si todos los números pares

303
00:13:54,771 --> 00:13:56,773
son la suma de dos números primos.

304
00:13:56,857 --> 00:13:57,899
¿Tú?

305
00:13:57,983 --> 00:13:59,693
Por supuesto que lo son.

306
00:13:59,776 --> 00:14:00,777
¡Sí!

307
00:14:00,861 --> 00:14:02,445
¿Pero cómo lo pruebas?

308
00:14:02,529 --> 00:14:03,849
¿Por qué debería demostrarlo?

309
00:14:03,905 --> 00:14:04,990
¿Qué probaría eso?

310
00:14:05,073 --> 00:14:08,451
Bueno, si las matemáticas tienen razón,
y no estoy seguro de que sea así,

311
00:14:08,535 --> 00:14:10,871
¿No es para ganar entendimiento?

312
00:14:10,954 --> 00:14:12,497
"Comprensión"?

313
00:14:12,581 --> 00:14:13,874
No entiendo.

314
00:14:13,957 --> 00:14:16,793
Sabes que hay muchas cosas verdaderas.
eso no se puede probar.

315
00:14:16,877 --> 00:14:20,171
Sí, pero lo sé porque Gödel lo demostró.

316
00:14:20,255 --> 00:14:23,925
Si a tus números no les importan las pruebas,
¿Qué haces todo el día?

317
00:14:24,009 --> 00:14:26,845
Siéntate representando
cantidades de cosas?

318
00:14:26,928 --> 00:14:29,055
Ni siquiera sé qué son las cosas.

319
00:14:29,139 --> 00:14:31,224
Ya sabes... ¡cosas!

320
00:14:31,308 --> 00:14:34,185
las cosas son las cosas
Usamos las matemáticas para describir,

321
00:14:34,269 --> 00:14:37,981
cómo se mueven los planetas,
las diferentes longitudes de cable,

322
00:14:38,064 --> 00:14:40,817
cuantas estrellas dar
una película de Keanu Reeves.

323
00:14:40,901 --> 00:14:41,902
Yo.

324
00:14:41,985 --> 00:14:44,279
¿Usas números?

325
00:14:44,362 --> 00:14:46,406
¡¿Qué somos nosotros, tus sirvientes?!

326
00:14:46,489 --> 00:14:48,658
Bueno, supongo que lo eres.

327
00:14:48,742 --> 00:14:50,035
¡¿Servicio?!

328
00:14:50,118 --> 00:14:51,411
¿Cómo te atreves?

329
00:14:51,494 --> 00:14:52,996
¡Todos los números son iguales!

330
00:14:53,079 --> 00:14:54,748
¡10.538!

331
00:14:54,831 --> 00:14:56,458
Sí, ¿qué pasa ahora?

332
00:14:56,541 --> 00:14:59,127
¡Divídelo por cero!

333
00:15:00,754 --> 00:15:02,797
¡No! ¡Eso no está permitido!

334
00:15:02,881 --> 00:15:05,041
Bueno, intentémoslo y veamos qué pasa.

335
00:15:06,343 --> 00:15:08,345
¡Ayuda! 9-1-1!

336
00:15:09,512 --> 00:15:11,348
Lo siento, número equivocado.

337
00:15:14,768 --> 00:15:16,436
¡No, detente!

338
00:15:16,519 --> 00:15:18,897
Soy demasiado joven para que me pongan a cero.

339
00:15:18,980 --> 00:15:21,691
Si eres joven,
entonces soy divisible por siete.

340
00:15:21,775 --> 00:15:23,095
¡Entra ahí!

341
00:15:25,654 --> 00:15:26,655
¡Una persona!

342
00:15:26,738 --> 00:15:28,073
Oh, gracias Gott.

343
00:15:28,156 --> 00:15:31,409
Debes tener mi mensaje de ayuda.
con el plano del portal recibido.

344
00:15:31,493 --> 00:15:32,744
Tienes razón.

345
00:15:32,827 --> 00:15:33,828
¿Quién eres?

346
00:15:33,912 --> 00:15:36,247
Mi nombre es Georg Cantor.

347
00:15:36,331 --> 00:15:37,666
¡¿Georg Cantor?!

348
00:15:37,749 --> 00:15:40,877
El descubridor de
¿La jerarquía de los infinitos?

349
00:15:40,961 --> 00:15:43,171
Ja, ja.
Descubrí muchas cosas.

350
00:15:43,254 --> 00:15:45,548
Recibimos su número transmitido,

351
00:15:45,632 --> 00:15:48,593
pero como pudiste
construir un transmisor

352
00:15:48,677 --> 00:15:50,929
¿En una tierra de pura abstracción?

353
00:15:51,012 --> 00:15:54,015
afortunadamente tuve conmigo
lápices y papel.

354
00:15:54,099 --> 00:15:58,019
Sólo necesitaba demostrar
podría existir un transmisor.

355
00:15:58,103 --> 00:16:00,522
Y luego construirlo
sin lápices y papel.

356
00:16:00,605 --> 00:16:03,316
Pero ya basta de mí, Georg Cantor.

357
00:16:03,400 --> 00:16:05,735
Debemos alejarnos de este cero.

358
00:16:05,819 --> 00:16:08,905
¿Trajiste contigo un arbitrariamente?
¿Número positivo grande?

359
00:16:08,989 --> 00:16:10,991
Lo siento, no, empaqué liviano.

360
00:16:11,074 --> 00:16:14,744
Ah, ja. Más claro debería
han estado en mi mensaje.

361
00:16:14,828 --> 00:16:17,497
No se cual de nosotros
es el profesor más estúpido.

362
00:16:17,580 --> 00:16:18,581
Tú.

363
00:16:18,665 --> 00:16:20,333
Pero podemos investigar eso más tarde.

364
00:16:20,417 --> 00:16:22,585
Necesitamos ayuda por radio.

365
00:16:22,669 --> 00:16:23,795
Lo haré.

366
00:16:23,878 --> 00:16:25,714
¡Pero no conoces los números correctos!

367
00:16:25,797 --> 00:16:27,465
Conozco el cero y el uno.

368
00:16:27,549 --> 00:16:29,509
Eso es todo lo que realmente necesitas.

369
00:16:37,225 --> 00:16:39,060
No le tengo miedo a los números.

370
00:16:39,144 --> 00:16:40,228
No tengo miedo de nada.

371
00:16:42,188 --> 00:16:44,024
Espera un minuto.

372
00:16:44,107 --> 00:16:45,442
Ese es el código Morse.

373
00:16:45,525 --> 00:16:46,860
Lo aprendí en el campamento.

374
00:16:48,903 --> 00:16:51,614
P... R... O...

375
00:16:51,698 --> 00:16:52,824
¿Prostituta?

376
00:16:52,907 --> 00:16:54,701
Espera, ¿F?

377
00:16:54,784 --> 00:16:55,910
¿Beneficio?

378
00:16:55,994 --> 00:16:59,539
E... S... S... ¡Oh, por supuesto!

379
00:16:59,622 --> 00:17:00,790
¡Profestituto!

380
00:17:00,874 --> 00:17:03,585
No, espera. O... R...

381
00:17:03,668 --> 00:17:04,753
¡Profesor!

382
00:17:04,836 --> 00:17:06,796
Debe necesitar algo. ¿Pero qué?

383
00:17:06,880 --> 00:17:09,049
H... E... L...

384
00:17:09,132 --> 00:17:11,009
Necesita helio.

385
00:17:11,092 --> 00:17:12,343
¡No, ayuda!

386
00:17:12,427 --> 00:17:14,179
¡Necesita ayuda en Numberland!

387
00:17:14,262 --> 00:17:17,348
Oh, pero estoy solo
y soy el mayor cobarde del mundo.

388
00:17:17,432 --> 00:17:18,933
Necesito apoyo moral.

389
00:17:19,017 --> 00:17:21,269
¿Qué fue lo que dijo Danica McKellar?

390
00:17:21,770 --> 00:17:24,064
Eres el mundo
El mayor cobarde, Bender.

391
00:17:24,147 --> 00:17:25,231
Sólo en tu caso,

392
00:17:25,315 --> 00:17:28,068
te aconsejo que
manténgase alejado de las matemáticas.

393
00:17:28,151 --> 00:17:29,319
Gracias, Danica.

394
00:17:29,402 --> 00:17:31,196
Nunca volveré a enfrentar mis miedos.

395
00:17:31,279 --> 00:17:32,989
¡Hasta luego, coraje!

396
00:17:38,953 --> 00:17:41,164
¡Números!
¡Números sin sentido!

397
00:17:43,666 --> 00:17:44,709
¡Ey!

398
00:17:55,553 --> 00:17:57,263
Estos son realmente buenos.

399
00:17:57,347 --> 00:18:00,350
Quiero decir, colgaría eso
en mi segunda mejor mansión.

400
00:18:00,433 --> 00:18:02,852
Y el mío está en la misma pared.

401
00:18:02,936 --> 00:18:04,312
¿Crees que podría ganar un premio?

402
00:18:04,395 --> 00:18:05,522
Tal vez.

403
00:18:05,605 --> 00:18:09,150
Pero, simplemente estar incluido
es el mejor premio de todos.

404
00:18:09,234 --> 00:18:11,528
Vaya, ¿mejor que el de ganar?

405
00:18:11,611 --> 00:18:13,822
Atención, por favor.

406
00:18:13,905 --> 00:18:15,156
Soy juez de arte,

407
00:18:15,240 --> 00:18:17,158
el juez de arte. Y estos...

408
00:18:17,242 --> 00:18:19,160
Son los jueces con nombres regulares.

409
00:18:19,244 --> 00:18:22,372
Estoy orgulloso de presentar
los premios de este año

410
00:18:22,455 --> 00:18:26,543
Amigos con Beneficios de
el Concurso de Arte Benéfico del Zoológico.

411
00:18:26,626 --> 00:18:28,628
El tercer lugar es para...

412
00:18:29,879 --> 00:18:33,258
... "Ícaro redimido" de Polly Madison.

413
00:18:35,051 --> 00:18:36,636
¡Abucheo!

414
00:18:36,719 --> 00:18:38,763
Segundo lugar...

415
00:18:38,847 --> 00:18:43,059
... "Flor amarilla"
por un buen, buen chico,

416
00:18:43,143 --> 00:18:44,519
Philip J. Fry.

417
00:18:48,606 --> 00:18:50,608
Felicidades.

418
00:18:50,692 --> 00:18:52,152
¿Y dónde está tu mascota?

419
00:18:52,235 --> 00:18:54,028
Oh, no se me permite tener mascotas.

420
00:18:54,112 --> 00:18:55,113
Siempre mueren.

421
00:18:55,196 --> 00:18:58,158
Estoy en la Sociedad Protectora de Animales
Lista "No adoptar".

422
00:18:58,241 --> 00:18:59,993
Me refiero al animal que pintó esto.

423
00:19:00,076 --> 00:19:02,162
¿Animal? Lo pinté.

424
00:19:02,245 --> 00:19:04,706
Pero este concurso es
para cuadros de animales.

425
00:19:04,789 --> 00:19:05,790
¿Es?

426
00:19:05,874 --> 00:19:07,333
¡Mal Fry, mal!

427
00:19:12,505 --> 00:19:14,841
Oh, debes sentirte fatal.

428
00:19:14,924 --> 00:19:16,426
Segundo lugar.

429
00:19:16,509 --> 00:19:18,094
¡Gané el segundo lugar!

430
00:19:18,178 --> 00:19:21,014
Sí, en un concurso de animales.

431
00:19:21,097 --> 00:19:22,348
Y les gané a todos.

432
00:19:22,432 --> 00:19:24,309
Bueno, excepto Vincent Van Goat.

433
00:19:34,485 --> 00:19:36,571
- ¡Ah!
- ¡Humanos!

434
00:19:36,654 --> 00:19:38,698
Bender ha llegado para salvarnos.

435
00:19:38,781 --> 00:19:40,325
Bender, Cantor.

436
00:19:40,408 --> 00:19:41,910
Cantor, Bender.

437
00:19:41,993 --> 00:19:43,703
¿Ein metal mensch?

438
00:19:43,786 --> 00:19:46,956
Esto es lo mas asombroso
¡Lo he visto alguna vez!

439
00:19:47,040 --> 00:19:48,750
¡Sí, espera a que veas mi trasero!

440
00:19:56,799 --> 00:19:58,718
Los prisioneros están acusados

441
00:19:58,801 --> 00:20:01,137
de hipótesis con la intención de probar

442
00:20:01,221 --> 00:20:04,390
y contribuyendo a
la morosidad de una fracción.

443
00:20:04,474 --> 00:20:05,558
¡Cantor me obligó a hacerlo!

444
00:20:05,642 --> 00:20:07,042
¿Están todos los números aquí?

445
00:20:08,645 --> 00:20:10,563
Entonces que comience el juicio.

446
00:20:10,647 --> 00:20:13,107
¡Estás lleno del número dos, número 1!

447
00:20:13,191 --> 00:20:15,276
Muchos números no están aquí.

448
00:20:15,360 --> 00:20:18,905
Ya, eres los números enteros
y las fracciones simplemente.

449
00:20:18,988 --> 00:20:20,156
¡Herejía!

450
00:20:20,240 --> 00:20:22,158
Somos infinitos.

451
00:20:22,242 --> 00:20:23,660
Entonces todos debemos estar aquí.

452
00:20:23,743 --> 00:20:24,744
Falsch!

453
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
¡Orden! ¡Orden!

454
00:20:29,499 --> 00:20:31,459
Mira, tú, puedo probarlo.

455
00:20:31,542 --> 00:20:32,919
Lo dudo.

456
00:20:33,002 --> 00:20:35,129
Pero si puedes, te liberaremos.

457
00:20:35,213 --> 00:20:36,839
- ¿En realidad?
- Tal vez.

458
00:20:36,923 --> 00:20:37,924
Bastante bien.

459
00:20:38,007 --> 00:20:42,595
Para empezar, escribo todo
de tus hijos fracciones así.

460
00:20:42,679 --> 00:20:49,477
La mitad, luego 1/3 y 2/3,
luego 1/4, 2/4 y 3/4 y suave.

461
00:20:49,560 --> 00:20:52,814
Y al lado de cada uno, su expansión decimal.

462
00:20:54,607 --> 00:20:57,694
Pero después de enumerar a cada niño,

463
00:20:57,777 --> 00:21:01,322
debe haber otro que no esté en la lista.

464
00:21:01,406 --> 00:21:03,126
¿De qué estás hablando, Cantor?

465
00:21:03,150 --> 00:21:04,150
Para este nuevo niño,

466
00:21:04,158 --> 00:21:06,869
cambio el primer digito
del primer hijo,

467
00:21:06,953 --> 00:21:09,289
luego cambia el segundo dígito
del segundo hijo,

468
00:21:09,372 --> 00:21:11,833
el tercer dígito del tercer hijo,
y así sucesivamente.

469
00:21:13,459 --> 00:21:16,879
Ahora, mira este nuevo número.

470
00:21:18,256 --> 00:21:19,257
¡Es un fenómeno!

471
00:21:19,340 --> 00:21:23,177
Lo crees sólo porque
¡No es ninguno de tus hijos!

472
00:21:23,261 --> 00:21:26,306
Es diferente al primer hijo.
en el primer dígito,

473
00:21:26,389 --> 00:21:28,308
y el segundo hijo en el segundo dígito.

474
00:21:28,391 --> 00:21:32,687
Y de esta manera debe ser diferente.
de cada niño aquí!

475
00:21:32,770 --> 00:21:35,356
Por lo tanto, no está en Numberland,

476
00:21:35,440 --> 00:21:37,942
entonces estas incompleto!

477
00:21:39,694 --> 00:21:41,154
¡Blasfemia!

478
00:21:41,237 --> 00:21:42,447
Espera, ¿déjame ver eso otra vez?

479
00:21:44,073 --> 00:21:46,701
sabes que hay
formas más fáciles de demostrarlo.

480
00:21:46,784 --> 00:21:47,952
Por supuesto que lo sé.

481
00:21:48,036 --> 00:21:49,787
Soy Georg Cantor.

482
00:21:49,871 --> 00:21:52,832
¿Infinitos más allá del infinito? Limpio.

483
00:21:52,915 --> 00:21:54,876
Me estás volviendo loco, pero aún así,

484
00:21:54,959 --> 00:21:55,960
¡blasfemia!

485
00:21:56,044 --> 00:21:57,045
Consíguelos, Googol.

486
00:22:00,214 --> 00:22:02,091
Apártense, compañeros amantes de las matemáticas,

487
00:22:02,175 --> 00:22:06,471
y mira como rompo a Googol,
justo entre las O.

488
00:22:23,446 --> 00:22:25,406
Ya casi hemos vuelto a la realidad.

489
00:22:25,490 --> 00:22:27,283
Oh, te encantará, Cantor.

490
00:22:27,367 --> 00:22:30,411
Hemos encontrado muchos más
Aplicaciones para matemáticas.

491
00:22:30,495 --> 00:22:32,830
¿Te gustan las máquinas informáticas?

492
00:22:32,914 --> 00:22:34,832
¿Y este molesto metall mensch?

493
00:22:34,916 --> 00:22:36,584
En efecto.

494
00:22:36,667 --> 00:22:40,171
Las matemáticas son la base
todo lo que existe.

495
00:22:40,254 --> 00:22:42,173
Eso es lo que me encanta de él.

496
00:22:42,256 --> 00:22:44,217
Yo no, Herr Profesor.

497
00:22:44,300 --> 00:22:48,429
Lo que amo es lo puro,
comprensión abstracta.

498
00:22:48,513 --> 00:22:51,682
Para mí, incluso este mundo es demasiado real.

499
00:23:01,067 --> 00:23:02,402
Nos vemos luego.

500
00:23:11,577 --> 00:23:13,830
Me alegro de que haya vuelto, profesor.

501
00:23:13,913 --> 00:23:15,706
Quiero decir, realmente no me importa,

502
00:23:15,790 --> 00:23:17,583
simplemente se sentía como alguien
debería decir eso.

503
00:23:17,667 --> 00:23:19,043
A mí tampoco me importa.

504
00:23:19,127 --> 00:23:23,172
Pero se siente como
Debería darte las gracias, Hermes.

505
00:23:23,256 --> 00:23:25,925
Profesor, venga a ver
en qué está trabajando Fry.

506
00:23:26,008 --> 00:23:29,137
Sí, sí.
¿Qué estás pintando ahora?

507
00:23:29,220 --> 00:23:32,181
¿Otro cachorro de segundo y tercer lugar?

508
00:23:32,265 --> 00:23:35,852
No, es una pintura por número.
Estoy deshaciendo sólo para ti.

509
00:23:38,312 --> 00:23:40,940
¿Ver? Nada más que números.

510
00:23:43,207 --> 00:23:45,319
No se cual es mas lindo

511
00:23:45,403 --> 00:23:48,823
la idea o la cosa misma.

512
00:23:56,789 --> 00:23:58,082
Exquisito.